1 00:00:13,765 --> 00:00:15,473 Svi, imam najavu. 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,101 Detektiv Culp će biti glavni traženja Jen 2, 3 00:00:18,185 --> 00:00:19,936 a ja ću nastaviti s ispitivanjem. 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,867 Dakle, vratimo se poslu. 5 00:00:22,107 --> 00:00:24,109 Chelsea, ti si na redu. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,777 Netko je u kupaonici. Trebam drugi način da slušam. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,484 - Imam te. Gledaj ovo. - Nešto suptilno. 8 00:00:31,391 --> 00:00:34,826 Čekaj sekundu! Čekaj sekundu! Upravo sam se sjetio nečeg ogromnog. 9 00:00:34,910 --> 00:00:37,454 Vidio sam siluetu u pansionu ranije. 10 00:00:37,538 --> 00:00:38,746 Čekati. To bi mogla biti Jennifer 2. 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,165 - Jennifer 2? - Moglo bi biti. 12 00:00:40,249 --> 00:00:41,249 nemam vremena za... 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,459 žao mi je Oprostite, gospođo. 14 00:00:42,543 --> 00:00:45,295 Hoćeš reći da nisi uopće hoćeš istražiti ovo? 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,920 Što vi uopće radite... Nazvat ću tvog upravitelja. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,261 Ova kučka. 17 00:00:53,345 --> 00:00:54,471 Što je, Denny's? 18 00:00:54,555 --> 00:00:55,847 Molim vas nazovite mog upravitelja. 19 00:00:55,931 --> 00:00:59,142 Tako mi je žao što nisam mogao kako bismo vam ponudili izvrsnu korisničku uslugu. 20 00:00:59,226 --> 00:01:01,269 U redu, policijski kapetane. Nazvat ću policijskog kapetana. 21 00:01:01,353 --> 00:01:04,146 Kapetan? Ne, ne. Nema potrebe zvati kapetana. 22 00:01:04,230 --> 00:01:07,150 znaš što Pobijedi dječaka, vodi put. 23 00:01:07,234 --> 00:01:10,236 Kažem ti, ovo će biti ogromno. Oboje će vam se ovo svidjeti. 24 00:01:10,320 --> 00:01:12,405 - Puno vam hvala. - Kučko, nisi dobrodošla. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,241 To je pansion, ali ga koristi kao trgovinu. 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,323 Svidjet će ti se. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,165 U redu. 28 00:01:25,752 --> 00:01:30,003 Culp, pronađi svjetla. Osjećam se kao da sam u ukletoj Sam Goody. 29 00:01:30,382 --> 00:01:32,630 Grozan. 30 00:01:33,886 --> 00:01:36,805 momci! Mislite li ovo bi možda moglo biti oružje ubojstva? 31 00:01:36,889 --> 00:01:39,557 - Nimalo. - Bože moj! 32 00:01:39,641 --> 00:01:43,853 To je mač koji je Xavier koristio u Odyssey TV glazbenom događaju uživo. 33 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Moj bivši me natjerao da to gledam. 34 00:01:45,022 --> 00:01:47,190 Imao sam nekih problema s predstavom općenito. 35 00:01:47,274 --> 00:01:48,399 Čemu to brzo rezanje? 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,693 Zašto ne možemo samo gledati glumci glume jednom? 37 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Ali mislio sam da rekvizitski tim skroz ga pogodio. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,028 Prekidači za svjetlo! 39 00:01:55,574 --> 00:01:58,156 Xavier se vratio! 40 00:01:58,535 --> 00:02:00,200 Bog! 41 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Odgovorno uživajte u Triple SeX-u. 42 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Nemojte piti Triple SeX ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti. 43 00:02:04,666 --> 00:02:07,293 - Dakle, ovo je osoba koju ste vidjeli? - Gotovi smo ovdje. 44 00:02:07,377 --> 00:02:10,905 Da, ali nisi znao da je to lažno, a ti si mu ravno odsjekao glavu. 45 00:02:11,089 --> 00:02:13,922 - Zapamti to. - Shvaćam. 46 00:03:10,107 --> 00:03:12,772 Oh, Bože. Snimao je ozbiljan album? 47 00:03:13,151 --> 00:03:15,859 Curo, znam o čemu pričaš. 48 00:03:17,281 --> 00:03:18,903 Sjednite tamo. 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Dakle, kažete da ovo pripada vama. 50 00:03:23,954 --> 00:03:25,747 Želiš priznati jedno ili dva ubojstva? 51 00:03:25,831 --> 00:03:28,541 Čini se da već jeste donio odluku o meni 52 00:03:28,625 --> 00:03:32,879 kao i svi ostali, pa zašto mi sad ne staviš lisice? 53 00:03:32,963 --> 00:03:36,508 Ovo je tvoja prilika gdje me možeš dobiti vjerovati da nisi ubojica. 54 00:03:36,592 --> 00:03:38,006 Iskušaj me. 55 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Pa, prvo što biste trebali znati 56 00:03:41,305 --> 00:03:44,846 je da svi dolaze do srednjoškolsko okupljanje s razlogom. 57 00:03:46,518 --> 00:03:49,312 Možda želite sve da vidim kakav si uspjeh postigao. 58 00:03:49,396 --> 00:03:52,982 Možda se želiš pokazati vaš vrući suprug, ili što već. 59 00:03:53,066 --> 00:03:56,319 za mene, ovo je trebao biti pobjednički krug. 60 00:03:56,403 --> 00:04:00,069 Završna godina, bio sam najbolji društvenog prehrambenog lanca. 61 00:04:00,949 --> 00:04:03,451 Predsjednica razreda sa svijetlom budućnošću. 62 00:04:03,535 --> 00:04:06,784 Ali onda, Xavier. 63 00:04:08,123 --> 00:04:11,209 Zbog njega se sve promijenilo. Prijatelji su se okomili na mene. 64 00:04:11,293 --> 00:04:12,669 Mrzili su me. 65 00:04:12,753 --> 00:04:16,961 Život mi se vrtio u spiralu u ponor bijede i izolacije. 66 00:04:19,009 --> 00:04:20,548 I 15 godina kasnije… 67 00:04:23,931 --> 00:04:25,303 I dalje su me mrzili. 68 00:04:26,183 --> 00:04:29,474 Mislio sam da sam otrovan. Lud. 69 00:04:32,397 --> 00:04:35,650 Isuse Kriste! Jesi li lud? 70 00:04:35,734 --> 00:04:38,525 - Xavier je ovdje. - Ne! 71 00:04:41,031 --> 00:04:44,072 Dakle, da, postoji razlog zašto sam došao večeras. 72 00:04:44,868 --> 00:04:47,412 Došao sam se osvetiti. 73 00:04:47,496 --> 00:04:49,372 U redu. 74 00:04:49,456 --> 00:04:52,167 Vidjeti? Sad misliš da sam luda. Znao sam da će se ovo dogoditi. 75 00:04:52,251 --> 00:04:54,791 Ne, nikako. Ne mislim da si lud. 76 00:04:55,838 --> 00:04:58,253 U svakom slučaju, natrag na osvetu. 77 00:04:58,549 --> 00:05:00,550 Zašto ste se svetili? 78 00:05:00,634 --> 00:05:02,802 Pa, stižem do toga. 79 00:05:02,886 --> 00:05:05,889 Ti tekstovi. Prijetili su mi. 80 00:05:05,973 --> 00:05:09,142 Je li netko znao moje planove? Jesu li imali planove za mene? 81 00:05:09,226 --> 00:05:12,937 Jedno je bilo jasno. Nitko me nije htio tamo večeras. 82 00:05:13,021 --> 00:05:15,440 - Chelsea. - Jennifer. 83 00:05:15,524 --> 00:05:18,777 - Jennifer, bok. - Kakvo iznenađenje. 84 00:05:18,861 --> 00:05:20,987 - I dva iznenađenja. hej - da 85 00:05:21,071 --> 00:05:22,906 Naši fetusi su prijatelji. 86 00:05:22,990 --> 00:05:25,033 - Mora da se osjećaš tako živo. - Kao, dvostruko. 87 00:05:25,117 --> 00:05:27,160 Kako ste? Čuli smo da ti nije dobro. 88 00:05:27,244 --> 00:05:28,575 Jesi li sada dobro? 89 00:05:29,037 --> 00:05:30,410 Zar ne izgledam dobro? 90 00:05:35,544 --> 00:05:38,338 - Uvijek si bio tako zabavan. - Kakav šaljivdžija. 91 00:05:38,422 --> 00:05:41,966 - To je od boli. - Dakle, čemu interes za 15.? 92 00:05:42,050 --> 00:05:44,427 Nije čak ni stvarno konvencionalno važno ponovno okupljanje. 93 00:05:44,511 --> 00:05:48,807 Samo što je Xavier dolazio. Jesi li zato ovdje? 94 00:05:48,891 --> 00:05:51,139 Pa, nisam fan. 95 00:05:51,518 --> 00:05:53,600 Ali on je razlog zašto sam večeras ovdje. 96 00:05:57,191 --> 00:05:59,651 - Moramo ti donijeti pločicu s imenom. - Da, pločica s imenom. 97 00:05:59,735 --> 00:06:01,444 Sama si, je li? 98 00:06:01,528 --> 00:06:02,529 Duboko sama. 99 00:06:02,613 --> 00:06:04,989 Što da stavim kao vaš posao? 100 00:06:05,073 --> 00:06:06,738 Veterinar… 101 00:06:07,117 --> 00:06:08,823 … recepcionar. 102 00:06:09,328 --> 00:06:11,409 Nisam znao da imaju recepcionare. 103 00:06:12,331 --> 00:06:14,457 I karta za piće? 104 00:06:14,541 --> 00:06:15,875 Definitivno. uzet ću… 105 00:06:15,959 --> 00:06:18,378 - Uzet ću hrpu. To je slavlje. - Pa... 106 00:06:18,462 --> 00:06:20,755 - Ako možete... Hvala. - To je toliko. 107 00:06:20,839 --> 00:06:22,215 - Vidimo se kasnije. - U redu. 108 00:06:22,299 --> 00:06:24,717 - Lijepo te vidjeti. lijepo se provedite - Volim te, dušo. 109 00:06:24,801 --> 00:06:26,553 O moj Bože. 110 00:06:26,637 --> 00:06:28,054 - Bok. - Što vam mogu donijeti? 111 00:06:28,138 --> 00:06:30,432 Koliko god me votke moglo dobiti. 112 00:06:30,516 --> 00:06:32,016 - I mrvicu brusnice. - Naravno. 113 00:06:32,100 --> 00:06:33,309 Hvala. 114 00:06:33,393 --> 00:06:35,850 ...držati govor, zar ne? 115 00:06:36,271 --> 00:06:38,064 A ja sam kao… 116 00:06:38,148 --> 00:06:40,733 - Kao zvuk prdeža, zar ne? - Znam taj osjećaj. 117 00:06:40,817 --> 00:06:43,862 - Laži za sve. - I to je bio trenutak, znaš? 118 00:06:43,946 --> 00:06:47,782 Ljudi su mi prilazili i bili su kao, "Xavier, trebao bi raditi komediju." Pravo? 119 00:06:47,866 --> 00:06:51,366 Biti neka imaginarna verzija sebe. 120 00:06:53,580 --> 00:06:55,578 - Xavier. – Dakle, svejedno… 121 00:06:56,166 --> 00:06:57,834 Da, dakle, kao… 122 00:06:57,918 --> 00:07:01,459 Ali jesam li ja bio lovac ili progonjen? 123 00:07:04,550 --> 00:07:05,922 Brett? 124 00:07:07,344 --> 00:07:09,429 Doslovno se skrivaš od mene? 125 00:07:09,513 --> 00:07:13,179 Skrivanje? Ja se ne skrivam. 126 00:07:13,684 --> 00:07:15,935 Vau, kakav šok. Chelsea opet izmišlja stvari. 127 00:07:16,019 --> 00:07:19,981 Ne, tvoje tijelo je bilo ušuškano iza separea kao da se igraš skrivača. 128 00:07:20,065 --> 00:07:21,691 To se zove čekanje u redu. Jeste li čuli za to? 129 00:07:21,775 --> 00:07:23,067 Prazna je. 130 00:07:23,151 --> 00:07:26,151 Zbog čega sada ulazim u njega. 131 00:07:28,448 --> 00:07:31,326 hej hej Ako nas Zoë vidi, kunem se Bogom. 132 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 Prijetiš li mi? 133 00:07:32,494 --> 00:07:34,868 Jeste li vi taj tko mi šalje te poruke? 134 00:07:35,289 --> 00:07:38,416 U redu. Zašto bih ti slao poruke? Ovo je gotovo. 135 00:07:38,500 --> 00:07:40,502 Žao mi je ako nije uspjelo onako kako ste mislili. 136 00:07:40,586 --> 00:07:43,129 Ne. Ne pali me plinom, u redu? Učinio si od ovoga veliku stvar 137 00:07:43,213 --> 00:07:46,421 kada stavite svoje obiteljske ljubimce briga za kraj života u mojim rukama. 138 00:07:46,884 --> 00:07:50,470 U redu. Da sam znao da ćeš zavesti ja, našao bih negdje drugdje 139 00:07:50,554 --> 00:07:52,555 donijeti Knedlu da je uspava. Budite uvjereni. 140 00:07:52,639 --> 00:07:53,890 Brett, nisam te zavela. 141 00:07:53,974 --> 00:07:56,726 Bio si varalica. Vi ste ovo inicirali. Samo sam rekao, "Bok." 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,808 Ne, rekao si, "Bok." 143 00:07:59,730 --> 00:08:01,231 Da si samo bio iskren 144 00:08:01,315 --> 00:08:03,108 o nehranjenju knedle dijeta mokrom hranom, 145 00:08:03,192 --> 00:08:05,151 mogao si joj dati Još 1,5 godina života. 146 00:08:05,235 --> 00:08:08,651 Od mokre hrane dobila je proljev. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,785 Mislim, afere, one su normalne. 148 00:08:13,869 --> 00:08:17,247 Stalno se događa, znaš? Nekako je seksi. 149 00:08:17,331 --> 00:08:21,751 Znaš što govorim? Laganje, malo varanje, znaš? 150 00:08:21,835 --> 00:08:25,880 - Znate što? Bez prosuđivanja. - Brett ti nije rekao ništa od ovoga? 151 00:08:25,964 --> 00:08:29,717 Nisam slobodan reći što o čemu se govori u drugim intervjuima, 152 00:08:29,801 --> 00:08:32,592 ali nije mi rekao prokleta stvar u vezi ovoga. 153 00:08:41,230 --> 00:08:43,731 Ima sve te gumbe i stvari ovdje gore. tko zna 154 00:08:43,815 --> 00:08:46,234 Uglavnom, nisam razmišljao o tipu iz srednje škole. 155 00:08:46,318 --> 00:08:49,654 Bilo je to samo vrijeme ili tako nešto. 156 00:08:49,738 --> 00:08:51,531 Sophia me upravo šutnula. 157 00:08:51,615 --> 00:08:54,284 - Sophia? - Moj bivši. 158 00:08:54,368 --> 00:08:55,535 Bio sam u haosu. 159 00:08:55,619 --> 00:09:00,498 Samo sam nosio njezinu odjeću i slušajući Collective Soul, 160 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 i bilo je loše. 161 00:09:02,543 --> 00:09:06,668 Pa onda, kad je došao u ured da spusti svog psa, bilo je kao 162 00:09:07,089 --> 00:09:09,716 oboje su nam životi trenutno sranje. Znate na što mislim? 163 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 A onda je jedna stvar vodila drugoj. 164 00:09:12,261 --> 00:09:16,097 - Ubio psa. Zajebao tatu. - U redu... 165 00:09:16,181 --> 00:09:19,017 Stvarno je teško za ovu obitelj. 166 00:09:19,101 --> 00:09:24,439 - Nisam imao namjeru za sve ovo. - Slučajno si pogodila muža. 167 00:09:24,523 --> 00:09:27,442 Naša afera završila je prije tri mjeseca jer je saznala. 168 00:09:27,526 --> 00:09:30,528 Kao i sve ostalo od srednje škole, sve je to bila moja krivnja. 169 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Uništio sam sretnu obitelj. 170 00:09:32,698 --> 00:09:34,988 Pa zato nitko htio da dođeš večeras? 171 00:09:35,284 --> 00:09:38,950 Ali morala sam doći. Za Xaviera. 172 00:09:57,806 --> 00:10:00,346 - Moja greška. - Xavier. 173 00:10:03,312 --> 00:10:05,101 Kako ti ide noć? 174 00:10:05,898 --> 00:10:08,646 Provodim noć svog života. 175 00:10:09,026 --> 00:10:10,982 - To je super. - Da. 176 00:10:12,237 --> 00:10:13,571 Prošlo je dosta vremena. 177 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Da, prošlo je dosta vremena. 178 00:10:16,450 --> 00:10:18,118 Da, tako dugo da, kao, 179 00:10:18,202 --> 00:10:20,745 tko se uopće ičega sjeća od tada nekako dugo, zar ne? 180 00:10:20,829 --> 00:10:23,745 - Nitko. A ne mene. - Apsolutno. 181 00:10:24,082 --> 00:10:25,875 Ista stranica, u redu. 182 00:10:25,959 --> 00:10:28,962 - Kao da nema ništa tamo. - Da, djetinjstvo. Lud. 183 00:10:29,046 --> 00:10:30,919 Ne, nisam luda. 184 00:10:31,548 --> 00:10:33,591 Ne, nisam rekao, kao... 185 00:10:33,675 --> 00:10:35,256 Xavier. 186 00:10:35,552 --> 00:10:37,053 Oprosti, stari, ovo je tako glupo. 187 00:10:37,137 --> 00:10:40,345 Ali hoćeš li dati glas Legal Beagleu? 188 00:10:41,099 --> 00:10:42,722 "Ne možeš se nositi s vukom." 189 00:10:43,685 --> 00:10:46,059 - Učini to. Samo učini to. - U redu. U redu. 190 00:10:47,356 --> 00:10:51,192 - Ne možeš se nositi s tim! - Obožavam to. 191 00:10:51,276 --> 00:10:53,319 - Tako je dobro. - Kako god. 192 00:10:53,403 --> 00:10:56,573 - Sjećam se toga malo tmurnije, ali... - Da, ne, samo sam... 193 00:10:56,657 --> 00:10:59,242 Da bi moj plan uspio, Trebao sam Xaviera samog. 194 00:10:59,326 --> 00:11:01,077 Trebao sam da mi vjeruje. 195 00:11:01,161 --> 00:11:03,830 - Hej, g. popularni. - Hej. 196 00:11:03,914 --> 00:11:06,371 - Chelsea. - Hej, Ned. 197 00:11:06,667 --> 00:11:08,877 Još uvijek sam u braku i vrlo sam ispunjen. 198 00:11:08,961 --> 00:11:10,667 Zvuči tako. 199 00:11:12,130 --> 00:11:15,213 Samo mislim da bismo se trebali potpuno sustići. 200 00:11:15,592 --> 00:11:18,428 Mogao bih te spasiti mjesto do mene za mojim stolom. 201 00:11:18,512 --> 00:11:20,722 To je stvarno lijepo. Već sam dobio mjesto. 202 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 Zapravo, vjerojatno bih trebao idi tamo, ali... 203 00:11:23,517 --> 00:11:25,977 - U redu. - Bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom. 204 00:11:26,061 --> 00:11:27,687 - I tebi. - I tako, kao, 205 00:11:27,771 --> 00:11:29,689 - znaš, sada smo to učinili. - Da. 206 00:11:29,773 --> 00:11:31,232 - Neka bude večeras. - U redu. 207 00:11:31,316 --> 00:11:33,234 - U redu. Dobar razgovor. - U redu. U redu. 208 00:11:33,318 --> 00:11:35,358 Vidimo se kasnije, Eugene. 209 00:11:43,912 --> 00:11:46,244 U redu. Disati. 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,978 To je samo vaša mašta. 211 00:12:13,192 --> 00:12:17,278 Baš kao što mama kaže. Nestabilan si, izvan sebe. 212 00:12:17,362 --> 00:12:19,235 hej 213 00:12:20,866 --> 00:12:22,155 Chelsea. 214 00:12:42,095 --> 00:12:43,843 tko si ti 215 00:12:48,477 --> 00:12:52,018 Žao nam je, vaš poziv ne može biti dovršen kao što ste birali. 216 00:13:09,164 --> 00:13:10,248 Indigo. hej 217 00:13:10,332 --> 00:13:13,501 Bi li vas zanimalo u pomaganju u prodaji organskih proizvoda, 218 00:13:13,585 --> 00:13:16,004 shake za jačanje imuniteta sastavljen isključivo od lišća i bilja? 219 00:13:16,088 --> 00:13:17,922 Možete raditi od kuće i budi sam svoj šef, 220 00:13:18,006 --> 00:13:20,759 a ti ne bi morate cijepiti svoju djecu. 221 00:13:20,843 --> 00:13:23,428 Ne hvala, Indigo. Ne želim tvoje, kao, 222 00:13:23,512 --> 00:13:26,556 mentalni otrov, piramidalna shema zdravstveni šekovi. 223 00:13:26,640 --> 00:13:29,055 Htio sam znati tko mi šalje poruke. 224 00:13:29,434 --> 00:13:31,060 Vidjeti? To je stvarno. 225 00:13:31,144 --> 00:13:32,395 Daj da vidim. 226 00:13:32,479 --> 00:13:35,648 Znate, imaju web stranice koji čine ovakve brojeve, zar ne? 227 00:13:35,732 --> 00:13:39,986 I koriste ga za svašta, kao što je internetsko zlostavljanje, uhođenje, 228 00:13:40,070 --> 00:13:42,822 čak i otkačeno slanje poruka. 229 00:13:42,906 --> 00:13:45,992 - Već ste se nosili s tim? - Oh, da. 230 00:13:46,076 --> 00:13:48,536 Kad sam radio na slučaj Ruffin Twins, znate, 231 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 dječje kraljice ljepote koji su ubijali jedni druge, 232 00:13:50,706 --> 00:13:52,457 prije su slali SMS poruke 233 00:13:52,541 --> 00:13:55,376 koji su bili anonimni natrag i naprijed jedni drugima cijelo vrijeme. 234 00:13:55,460 --> 00:13:59,464 Ali razgovarali su svojim jezikom blizanacem. Stvarno nisi mogao razumjeti većinu toga, 235 00:13:59,548 --> 00:14:02,759 ali znaš da su to bile gadne stvari. 236 00:14:02,843 --> 00:14:06,304 - Blizanci su tako čudni. - Ali tko je tvoj anonimus? 237 00:14:06,388 --> 00:14:11,181 Tko je tvoja Tara-Belle i tvoja Crystal-Anne Ruffins? 238 00:14:12,895 --> 00:14:14,309 Točno. 239 00:14:15,189 --> 00:14:16,731 Vrtjelo mi se u glavi. 240 00:14:16,815 --> 00:14:19,984 Poruke, čovjek koji me prati. Xavier, Brett. 241 00:14:20,068 --> 00:14:24,694 Bio sam uplašen i povrijeđen. Trebali su mi odgovori. 242 00:14:25,032 --> 00:14:27,322 Zoë. Aniq. 243 00:14:31,246 --> 00:14:32,705 O Bože! 244 00:14:32,789 --> 00:14:37,165 Nespretna Chelsea. Ne mogu čak ni zadržati svoje piće, doslovno. 245 00:14:37,461 --> 00:14:39,671 Ali tamo dolje je fontana. 246 00:14:39,755 --> 00:14:41,047 Ako brzo pogodiš, 247 00:14:41,131 --> 00:14:43,213 - Kladim se da će izaći. - Da, u redu. 248 00:14:43,550 --> 00:14:45,927 U redu, hej. Trebam te sama samo jednu minutu, u redu? 249 00:14:46,011 --> 00:14:49,264 - Nisam ovdje da ti stojim na putu. - Trenutno si mi doslovno na putu. 250 00:14:49,348 --> 00:14:53,059 Samo moram znati, jesi li ti taj koji šalje te poruke? 251 00:14:53,143 --> 00:14:57,230 Što? Ne, ne želim ništa učiniti s tobom. 252 00:14:57,314 --> 00:15:00,859 - Nanijeli ste dovoljno štete. - Nisam oštećen. 253 00:15:00,943 --> 00:15:04,237 Hej, je li topla ili hladna voda za mrlju od brusnice? 254 00:15:04,321 --> 00:15:06,781 hladno! Definitivno hladno. 255 00:15:06,865 --> 00:15:10,865 Nastavi pokušavati, čovječe. Tako sam pripit. 256 00:15:11,745 --> 00:15:13,746 Dobro, došao sam večeras da ispravim stvari. 257 00:15:13,830 --> 00:15:17,372 - Znam da ništa što mogu reći ne može ovo popraviti. - Imaš pravo. 258 00:15:18,085 --> 00:15:20,211 Misliš da je ovo u redu, zar ne? Jedva se može reći. 259 00:15:20,295 --> 00:15:22,255 Da, to je dovoljno dobro. 260 00:15:22,339 --> 00:15:24,546 - Idemo odavde. - Zoë. 261 00:15:29,805 --> 00:15:31,055 hej 262 00:15:31,139 --> 00:15:32,846 hej 263 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 O, Isuse! 264 00:15:41,817 --> 00:15:45,445 - Brett. Bog. - Opet ti. sta to radis 265 00:15:45,529 --> 00:15:47,405 Netko me prati. 266 00:15:47,489 --> 00:15:50,492 Svuda me prati, a on kaže: "Hej." 267 00:15:50,576 --> 00:15:52,824 Chelsea, nitko te ne prati, u redu? 268 00:15:54,580 --> 00:15:56,831 - To si ti. - Stojim točno ispred tebe. 269 00:15:56,915 --> 00:15:59,292 - Kako bih te mogao pratiti? - Dobro, dobro, ja sam idiot. 270 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 - Dobro, vidjet ću... - Ne, čekaj. Jeste li vidjeli Zoë? 271 00:16:01,712 --> 00:16:05,462 Nisam ovdje da budem između vas i Zoë više, u redu? Ne sviđa mi se. 272 00:16:05,924 --> 00:16:07,592 Nisi čak ni razlog Večeras sam ovdje. 273 00:16:07,676 --> 00:16:09,385 Da, nastavi to sebi govoriti, dušo. 274 00:16:09,469 --> 00:16:13,636 Ovdje sam da izravnam račune sa Xavierom, i nitko me neće zaustaviti. 275 00:16:15,601 --> 00:16:17,265 Dakle, reci mi. 276 00:16:17,603 --> 00:16:21,439 Što je učinio da te je želiš poravnati račune s njim? 277 00:16:21,523 --> 00:16:24,859 Što si moj život pretvorio u hrpu sranja koje je upravo sada. 278 00:16:24,943 --> 00:16:27,779 Za pokretanje moje spirale prema dolje. 279 00:16:27,863 --> 00:16:31,324 Sve seže do tog Svetog Patrika Dnevna zabava u posljednjoj godini. 280 00:16:31,408 --> 00:16:32,659 Evo ga opet. 281 00:16:32,743 --> 00:16:36,910 Nitko ne priča o tome kako se ti i Brett jebete, ali svi pričaju o ovoj prokletoj zabavi. 282 00:16:37,206 --> 00:16:39,833 Nešto se dogodilo na toj zabavi, 283 00:16:39,917 --> 00:16:41,623 i želim znati što je to. 284 00:16:42,503 --> 00:16:44,876 Noć po noć. 285 00:16:46,840 --> 00:16:50,590 Vidimo se na after partyju, Xavieru, ti idiote. 286 00:16:56,975 --> 00:16:58,890 Chelsea. 287 00:17:05,608 --> 00:17:07,982 Nećeš daleko stići. 288 00:17:13,992 --> 00:17:15,280 hej 289 00:17:21,124 --> 00:17:23,748 Molim. gdje je 290 00:17:29,591 --> 00:17:32,677 - Oslijepit ću te! - U redu. Zašto? 291 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 Jer ti me juriš! 292 00:17:34,555 --> 00:17:35,680 Je li to vape olovka? 293 00:17:35,764 --> 00:17:37,428 Što? To je papar sprej. 294 00:17:37,724 --> 00:17:40,849 Što sam se branio od divova. 295 00:17:41,645 --> 00:17:42,645 O moj Bože. 296 00:17:42,729 --> 00:17:45,270 Uvijek za sebe mislim da sam sitna. 297 00:17:45,566 --> 00:17:46,816 Ali pogrešno. 298 00:17:46,900 --> 00:17:51,571 - Zašto me pratiš? - Dakle, znate što kažu. 299 00:17:51,655 --> 00:17:53,903 Ako želiš otvoriti svoj auto, moraš imati… 300 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 Imam tvoje ključeve. 301 00:17:55,284 --> 00:17:57,202 - O moj Bože. - Ispali su vam ključevi na ulazu. 302 00:17:57,286 --> 00:17:59,496 Pokušavao sam nadoknaditi tebi cijelu noć. 303 00:17:59,580 --> 00:18:03,166 Da. Trebao si samo reći, "Hej, imam ključeve tvog auta." 304 00:18:03,250 --> 00:18:05,502 - Hej, imam... Da. - Samo da komuniciramo 305 00:18:05,586 --> 00:18:08,213 nego neprestano juriti i slijediti. 306 00:18:08,297 --> 00:18:11,591 Pokušavao sam ostati daleko pa nisi mislio da sam blizu. 307 00:18:11,675 --> 00:18:13,885 Samo... Joj. ali 308 00:18:13,969 --> 00:18:17,597 hvala ti, čovječe. 309 00:18:17,681 --> 00:18:20,016 Koji vam je bio najdraži trenutak noći? 310 00:18:20,100 --> 00:18:21,309 - Svidio mi se sir... - Ups. 311 00:18:21,393 --> 00:18:23,975 Chelsea, što si ti radim ovdje pored mog auta? 312 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 - Tako je zeleno. - Hoćeš li prijevoz? 313 00:18:26,148 --> 00:18:29,355 - Da, to bi bilo super. - Uđi ovamo. Da vidimo što će se dogoditi. 314 00:18:29,651 --> 00:18:31,736 Pa tko je to? Je li to sobar ili tako nešto? 315 00:18:31,820 --> 00:18:33,404 - Da. mislim da jesam. - U redu. 316 00:18:33,488 --> 00:18:34,777 Walt. 317 00:18:35,532 --> 00:18:37,238 Imam svoje ključeve. 318 00:18:44,333 --> 00:18:45,750 jesi dobro 319 00:18:45,834 --> 00:18:48,753 Samo što se puno toga događa. 320 00:18:48,837 --> 00:18:51,586 Sve obrađujem. 321 00:18:52,216 --> 00:18:54,884 Ne, shvaćam. Bio sam super nervozan ponovno vidjeti sve. 322 00:18:54,968 --> 00:18:58,847 - To je ludnica. - Ja samo... Držim se. Stvarno. 323 00:18:58,931 --> 00:19:01,224 Jebi ga. Nije važno što se tamo dogodilo. 324 00:19:01,308 --> 00:19:04,936 Sve ćemo srediti na ovom after partyju, zar ne? 325 00:19:05,020 --> 00:19:07,018 tako je. 326 00:19:07,731 --> 00:19:09,020 Bog! 327 00:19:29,253 --> 00:19:32,377 hej Što dovraga radiš, Aniq? 328 00:19:32,673 --> 00:19:34,883 oprosti Vidio sam dva u tvojoj torbi, 329 00:19:34,967 --> 00:19:36,855 i zaključio sam da ima dovoljno za podijeliti. 330 00:19:37,678 --> 00:19:39,926 U toj torbi je samo nevolja. 331 00:19:40,222 --> 00:19:41,806 Dakle, što je bilo u boci? 332 00:19:41,890 --> 00:19:43,346 Sredstva za smirenje mačaka. 333 00:19:44,059 --> 00:19:46,686 Sad, znam da radiš kod veterinara i sve. 334 00:19:46,770 --> 00:19:49,147 Moraš zadržati sredstvo za smirenje mačaka na stanju, 335 00:19:49,231 --> 00:19:52,358 ali ti to samo stavljaš u tikvicu? 336 00:19:52,442 --> 00:19:54,152 Ali ovo je bilo za Xaviera. 337 00:19:54,236 --> 00:19:57,530 Htjela sam ga pokriti i slikati njega golog i proslijedite ih TMZ-u. 338 00:19:57,614 --> 00:20:00,825 - To je bio moj veliki osvetnički plan. - Upravo si se zavalio 339 00:20:00,909 --> 00:20:04,204 i gledao Aniq kako pije mačje sredstvo za smirenje? 340 00:20:04,288 --> 00:20:08,166 Plus pivo od đumbira, viski i mrvicu vapna. Bio je to koktel. 341 00:20:08,250 --> 00:20:11,753 Kentucky mazga za mačke? Drogirala si ga, curo. 342 00:20:11,837 --> 00:20:14,756 Aniq se drogirao, u redu? U nesreći. 343 00:20:14,840 --> 00:20:17,842 Ali to je zapravo bio samo gutljaj. On je nekako lagan. 344 00:20:17,926 --> 00:20:19,761 Jedan pogled na tog tipa, i ti si kao, 345 00:20:19,845 --> 00:20:23,014 “Ovo je osoba koja ne može rukovati njihovim kućnim ljubimcem sedativima." 346 00:20:23,098 --> 00:20:27,310 Aniq, trebaš me saslušati vrlo pažljivo. Bio si drogiran. 347 00:20:27,394 --> 00:20:31,481 od Xaviera. Što je učinio? Stavi nešto u moje piće u teretani? 348 00:20:31,565 --> 00:20:36,486 Vjeruj mi, znam da je Xavier sitan tuš, ali on to nije učinio, u redu? 349 00:20:36,570 --> 00:20:38,902 Bilo je… 350 00:20:39,698 --> 00:20:41,241 Idemo ti donijeti vode, u redu? 351 00:20:41,325 --> 00:20:42,739 To je dobra ideja. 352 00:20:46,079 --> 00:20:47,956 O moj Bože. 353 00:20:48,040 --> 00:20:49,621 U redu. Izvolite. 354 00:20:52,878 --> 00:20:55,088 U redu. kako si 355 00:20:55,172 --> 00:20:56,297 ja sam dobro 356 00:20:56,381 --> 00:21:00,006 Jer imam neka nedovršena posla prisustvovati. 357 00:21:00,886 --> 00:21:02,884 Znam što smjeraš. 358 00:21:03,388 --> 00:21:05,220 - Stvarno? - Da. 359 00:21:05,682 --> 00:21:07,347 Kakit ćeš. 360 00:21:07,976 --> 00:21:09,477 Ti si ljubitelj zabave. 361 00:21:09,561 --> 00:21:13,728 Da. Imaš me. Popit ću veliku kakicu. U redu. 362 00:21:14,441 --> 00:21:16,272 I sada znam jednu tajnu. 363 00:21:19,321 --> 00:21:23,324 A onda se ona pojavi na reunion kao da je to normalno? 364 00:21:23,408 --> 00:21:26,327 Ne mogu vjerovati da smo ikada bili prijatelji s njom. Koja kuja. 365 00:21:26,411 --> 00:21:30,331 - Jebena b-riječ. - Hej. Ne. Ne smijete koristiti tu riječ. 366 00:21:30,415 --> 00:21:33,209 - Da, ne. to sam zaboravio. Oprosti, dušo. - Razgovarali smo o ovome. 367 00:21:33,293 --> 00:21:35,712 Ona stvarno nije na dobrom mjestu. 368 00:21:35,796 --> 00:21:39,048 Kao, piće, droga, Phish koncerti. 369 00:21:39,132 --> 00:21:41,509 I ovisnost o pornografiji. Zbog toga se skinula s Facebooka. 370 00:21:41,593 --> 00:21:44,846 A jesi li joj vidio kosu? Izgleda kao da se ljubila s tornadom. 371 00:21:44,930 --> 00:21:46,097 Tornado. Ravno gore. 372 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 To je samo židovska kosa. to je sve 373 00:21:48,976 --> 00:21:49,976 - Hej. - Hej. 374 00:21:50,060 --> 00:21:51,811 To objašnjava njegovu teksturu. 375 00:21:51,895 --> 00:21:54,561 - Toliko volumena. super je - Ne, mi volimo Židove. 376 00:21:55,148 --> 00:21:56,771 Pojedi mi dupe. 377 00:21:58,944 --> 00:22:00,567 Što dovraga, Brett? 378 00:22:26,430 --> 00:22:28,598 Bio sam u slobodnom padu. 379 00:22:28,682 --> 00:22:31,184 Rekao sam ti da se gubi. Trebala je ostati kod kuće. 380 00:22:31,268 --> 00:22:33,895 - Ovo je ono što ona dobiva. - Bože. mrzim je, 381 00:22:33,979 --> 00:22:35,685 ali volim te cipele. 382 00:22:46,116 --> 00:22:49,244 Ovo nije bilo ponovno okupljanje. Bio je to pakao. 383 00:22:49,328 --> 00:22:53,411 Bio sam njihova budala. I svi su se smijali... 384 00:22:56,126 --> 00:22:57,293 Sat je šale. 385 00:22:57,377 --> 00:22:59,754 Imaš li 12 godina, stari? 386 00:22:59,838 --> 00:23:01,047 - Smiješno je. - Isuse. 387 00:23:01,131 --> 00:23:02,924 - Ne shvaćaš. - O moj Bože. 388 00:23:03,008 --> 00:23:04,801 Ti si jedina u koje vjerujem ovdje, čovječe. 389 00:23:04,885 --> 00:23:07,887 Uglavnom zato što si u nesvijesti, koji sam u potpunosti prouzročio. 390 00:23:07,971 --> 00:23:09,931 Slušaj, večeras sam došao popraviti stvari, 391 00:23:10,015 --> 00:23:13,598 a ja samo nastavljam uzrokovati sve veća katastrofa. 392 00:23:19,233 --> 00:23:21,147 Tako si dobra, Aniq. 393 00:23:22,319 --> 00:23:26,069 Bio sam umoran od kaosa. Bilo je vrijeme da ovo završim. 394 00:23:27,741 --> 00:23:30,326 Prije nego što me netko dokrajčio. 395 00:23:30,410 --> 00:23:33,580 Morao sam djelovati, ali sam se previše bojao. 396 00:23:33,664 --> 00:23:38,251 I u ovako mračnom kaosu, bilo koje svjetlo vodilje bi bilo dovoljno. 397 00:23:38,335 --> 00:23:39,961 Chelsea. 398 00:23:40,045 --> 00:23:41,755 – Umrijet ćeš… - Kako? 399 00:23:41,839 --> 00:23:45,550 ...kad čujete da Xavier i ja spremaju se snimiti zajedničku pjesmu 400 00:23:45,634 --> 00:23:49,342 baš tamo u tom studiju i zauvijek promijeniti tijek glazbe. 401 00:23:49,805 --> 00:23:51,055 dobro za tebe 402 00:23:51,139 --> 00:23:54,684 I ja sam večeras imao neke planove, ali nisu baš uspjeli. 403 00:23:54,768 --> 00:23:56,102 Dakle, idem van. 404 00:23:56,186 --> 00:23:57,559 Stop. 405 00:23:57,980 --> 00:24:00,982 Slušaj, ako ima što što sam naučio večeras, to je ovo. 406 00:24:01,066 --> 00:24:03,985 Ne dobivate samo jednu priliku u životu. Moraš uzeti taj drugi udarac. 407 00:24:04,069 --> 00:24:06,654 Dođavola, izvuci tu dnevnicu. 408 00:24:06,738 --> 00:24:07,947 Ne, prekasno je. 409 00:24:08,031 --> 00:24:10,575 Ne. Znate zašto? Želiš li znati zašto? 410 00:24:10,659 --> 00:24:11,993 Da. 411 00:24:12,077 --> 00:24:17,874 Jer ti imaš kontrolu, Chelsea. Nitko drugi. Vas. Dobio si ovo. 412 00:24:17,958 --> 00:24:22,962 Bog. Mislim da sam to samo trebao čuti jednom u mom prokletom životu. Ja imam kontrolu. 413 00:24:23,046 --> 00:24:25,715 - da - Možda sam uvijek imao kontrolu. 414 00:24:25,799 --> 00:24:27,092 - Da! - Hvala ti, Yasper. 415 00:24:27,176 --> 00:24:29,094 - Jesam li te upravo inspirirao? - Mislim, u potpunosti. 416 00:24:29,178 --> 00:24:30,470 Mogu li napisati pjesmu o ovome? 417 00:24:30,554 --> 00:24:32,635 - Nemoj koristiti moje ime. - Shvaćaš. U redu. 418 00:24:35,058 --> 00:24:37,644 Hej, hej, partijaneri! 419 00:24:37,728 --> 00:24:39,809 "X" označava mjesto, jesam li u pravu? 420 00:24:41,106 --> 00:24:42,107 Jer ja sam X, 421 00:24:42,191 --> 00:24:44,147 a ovo je moje mjesto. 422 00:24:45,944 --> 00:24:48,279 U redu. Ali za pravo, velike uspjehe u Hillmount High. 423 00:24:48,363 --> 00:24:52,742 U redu, počeli smo od gornje sredine, a sad smo tu. 424 00:24:52,826 --> 00:24:56,663 Sutra se vraćam u LA Kids' Choice Awards, ali za večeras, 425 00:24:56,747 --> 00:25:02,999 moja kuća je... mislim, znaš kako to ostalo ide. 426 00:25:04,046 --> 00:25:06,211 Živjet ćemo vječno! 427 00:25:08,675 --> 00:25:11,511 Oh, ne. Imamo dadilju. Vjerojatno bismo trebali krenuti. 428 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Kasno je za školsku večer. Ujutro imam pilates. 429 00:25:14,223 --> 00:25:15,223 Bok. 430 00:25:15,307 --> 00:25:19,811 - Bok. hej - Smiješno je naletjeti na tebe ovdje. 431 00:25:19,895 --> 00:25:21,643 To je moja kuća. 432 00:25:21,855 --> 00:25:22,897 Samo sam se šalio. 433 00:25:22,981 --> 00:25:27,735 - I ja sam bio. - Nikada nismo dobili tu priliku da se uhvatimo. 434 00:25:27,819 --> 00:25:30,071 Možda bismo trebali otići na neko privatnije mjesto. 435 00:25:30,155 --> 00:25:32,907 Prokletstvo. Da, ne. Ja sam, kao, prilično zauzet. 436 00:25:32,991 --> 00:25:35,952 Samo svi ovi ljudi, moram im dati ono što žele. 437 00:25:36,036 --> 00:25:40,662 - Samo raširi X. - Hajdemo. Što je par minuta? 438 00:25:43,335 --> 00:25:45,712 Svjetla su, kao, bljeskaju u mojoj spavaćoj sobi. 439 00:25:45,796 --> 00:25:47,505 Vjerojatno bih to trebao provjeriti, 440 00:25:47,589 --> 00:25:49,716 jer to bi moglo biti poput situacije parazita. 441 00:25:49,800 --> 00:25:52,969 Nikad zapravo nisam gledao taj film, ali pročitao sam sažetak radnje na Wikipediji, 442 00:25:53,053 --> 00:25:56,681 i, kao, tip je bio u bunkeru cijelo vrijeme. 443 00:25:56,765 --> 00:25:58,805 Kao... U redu, mir. 444 00:25:59,768 --> 00:26:04,686 Znala sam da me izbjegava. Ali da bih zaključio, morao sam preuzeti kontrolu. 445 00:26:11,113 --> 00:26:12,527 Nema trepćućih svjetala? 446 00:26:13,407 --> 00:26:14,696 Što? 447 00:26:17,619 --> 00:26:18,908 jok 448 00:26:22,332 --> 00:26:26,002 Želite li jednu? Napravio sam piće posebno za tebe. 449 00:26:26,086 --> 00:26:28,710 U redu. Da. 450 00:26:34,386 --> 00:26:35,386 Sranje. To je moje ime. 451 00:26:35,470 --> 00:26:37,218 tako je. 452 00:26:47,816 --> 00:26:52,525 Čekati. Stop. To je puno tableta za smirenje za mačke. 453 00:26:53,864 --> 00:26:55,615 Dakle, gutljaj umjesto gutljaja? 454 00:26:55,699 --> 00:26:59,828 Ne. Kao, nemoj to piti. To je, kao, opasna količina, a ne zabavna količina. 455 00:26:59,912 --> 00:27:03,578 - Ja sam, kao, zbunjena. - Dobro, moram ti nešto priznati. 456 00:27:04,124 --> 00:27:08,461 Došao sam večeras da te nokautiram, slikati te golu, 457 00:27:08,545 --> 00:27:10,835 i procuriti na Internet. 458 00:27:11,507 --> 00:27:16,382 Vau. U redu. Kao prvo, već jesam procurile te vrste mojih fotografija. 459 00:27:17,429 --> 00:27:20,890 I drugo, pretpostavljam da još uvijek osjećaš ljutnja na... 460 00:27:20,974 --> 00:27:23,097 Zabava za Dan Svetog Patrika? Da. 461 00:27:23,477 --> 00:27:25,520 Zajebao si me. 462 00:27:25,604 --> 00:27:27,772 Nakon te zabave ostao sam nasukan. 463 00:27:27,856 --> 00:27:32,106 Svi su mislili Bio sam ludo, lažljivo čudovište. 464 00:27:32,569 --> 00:27:35,068 Čak sam i ja na kraju povjerovao. 465 00:27:35,614 --> 00:27:38,783 Dok nisam počeo birati ove smeće. 466 00:27:38,867 --> 00:27:42,412 Dok nisam imao ovaj otpadni život, i krivio sam tebe za sve to. 467 00:27:42,496 --> 00:27:45,829 - Gledaj, nisam mislio. - Ne želim čak ni tvoju slabašnu ispriku. 468 00:27:46,250 --> 00:27:51,004 Sad kad sam ovdje, Zapravo samo moram znati 469 00:27:51,088 --> 00:27:54,796 da znaš da si seronja 470 00:27:55,884 --> 00:27:57,799 i tušem. 471 00:27:59,888 --> 00:28:01,678 Da. ja... 472 00:28:01,974 --> 00:28:03,263 Da? 473 00:28:05,477 --> 00:28:08,685 Zašto ne govoriš umjesto mene? 474 00:28:09,690 --> 00:28:11,813 Dakle, ja sam, kao... 475 00:28:12,109 --> 00:28:14,694 Ja sam, kao... Ja sam, kao, seronja. 476 00:28:14,778 --> 00:28:17,489 I tuš. 477 00:28:17,573 --> 00:28:19,154 Sada pjevaj. 478 00:28:21,285 --> 00:28:24,450 Ja sam, kao, seronja 479 00:28:25,330 --> 00:28:26,995 I tuš 480 00:28:27,666 --> 00:28:29,667 Auto-Tune doista čini čuda za vas. 481 00:28:29,751 --> 00:28:34,127 Stvarno mi ne treba ništa više od tebe nakon toga. 482 00:28:35,257 --> 00:28:38,343 - Osim što ti to ne piješ. Stop. - Oh, točno. 483 00:28:38,427 --> 00:28:39,427 - Mačka... - Idi izlij. 484 00:28:39,511 --> 00:28:42,260 Mačji otrov. Da. U redu. 485 00:28:47,102 --> 00:28:49,979 Nije to bio kraj kakav sam zamišljao, 486 00:28:50,063 --> 00:28:51,769 ali bio je to novi početak. 487 00:28:53,317 --> 00:28:57,484 Prilika za konačno preuzimanje kontrole mog života. 488 00:28:57,946 --> 00:28:59,486 Moj drugi udarac. 489 00:28:59,865 --> 00:29:02,909 Usput, je li u ovome bila plava perika? 490 00:29:02,993 --> 00:29:06,993 Ne. Kakvo čudno i specifično pitanje. 491 00:29:08,165 --> 00:29:11,334 Kad sam sišao, skoro svi su otišli kući. 492 00:29:11,418 --> 00:29:13,378 Bila je to moja zadnja prilika da uhvatim... 493 00:29:13,462 --> 00:29:17,090 Zoë. Bok, hej. Mogu li samo razgovarati s tobom samo na sekundu? 494 00:29:17,174 --> 00:29:20,593 Samo jedna stvar i onda ne moraš više nikada razgovarati sa mnom. 495 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 - Ili pogledaj mene. - Kul. 496 00:29:22,179 --> 00:29:24,013 Dakle, samo želim reći 497 00:29:24,097 --> 00:29:28,226 da mi je stvarno, jako žao. 498 00:29:28,310 --> 00:29:32,268 Zaslužuješ sto tisuća isprike od mene. 499 00:29:32,564 --> 00:29:33,648 Da, znam. 500 00:29:33,732 --> 00:29:38,027 Bilo je tako odvratno i pogrešno, i potpuno žalim zbog toga. 501 00:29:38,111 --> 00:29:40,238 Napravio sam toliko loših izbora, 502 00:29:40,322 --> 00:29:43,658 a ovo je, kao, najgore, i spreman sam ga posjedovati. 503 00:29:43,742 --> 00:29:47,704 Nije se ni isplatilo jer je Brett… 504 00:29:47,788 --> 00:29:50,790 Loš u seksu. Možeš to reći. 505 00:29:50,874 --> 00:29:52,667 Brett je loš u seksu. 506 00:29:52,751 --> 00:29:54,502 Seks s njim je… 507 00:29:54,586 --> 00:29:56,337 Jurnjava do cilja. 508 00:29:56,421 --> 00:29:59,340 Da. Rekao sam, "Ovo nije sport." 509 00:29:59,424 --> 00:30:01,718 I onda samo, kao, stalne visoke petice. 510 00:30:01,802 --> 00:30:02,802 Tko je ovdje pobijedio? 511 00:30:02,886 --> 00:30:04,512 - Za što daješ pet? - Ne mi. 512 00:30:04,596 --> 00:30:07,182 - Ne, izgubili smo. - Da, veliko vrijeme. 513 00:30:07,266 --> 00:30:09,350 Bio sam iznenađen nije radio u građevini, 514 00:30:09,434 --> 00:30:12,353 jer se činilo kao da pokušava, kao, uništiti pločnik. 515 00:30:12,437 --> 00:30:13,977 O moj Bože. 516 00:30:14,398 --> 00:30:15,815 Oh, Bože. 517 00:30:15,899 --> 00:30:18,610 - Zaslužuješ bolje. Zaslužuješ puno. - Hvala. 518 00:30:18,694 --> 00:30:23,448 I, u redu, također, čudno je vrijeme 519 00:30:23,532 --> 00:30:27,243 imati mišljenje o svom ljubavnom životu, 520 00:30:27,327 --> 00:30:29,621 ali Aniq je super. 521 00:30:29,705 --> 00:30:32,954 I jednostavno se osjećam kao on ima svoja sranja zajedno. 522 00:30:33,333 --> 00:30:35,874 Koliko je ova zabava dobra? 523 00:30:36,962 --> 00:30:39,335 - O moj Bože. - O moj Bože. 524 00:30:39,798 --> 00:30:42,755 gdje sam Zašto sam mokar? 525 00:30:43,510 --> 00:30:46,968 Ne mislim da je ovo stvarno dobar trenutak da mu se sudi. 526 00:30:47,389 --> 00:30:50,517 - Jesi li dobro? Je li sve u redu? - Tko je ovo napravio? Bio je to Xavier, zar ne? 527 00:30:50,601 --> 00:30:53,394 - Ne, nije bio Xavier. - Xavier mi je ovo učinio. Opet. 528 00:30:53,478 --> 00:30:55,018 - Aniq. - Gdje je on? 529 00:30:55,606 --> 00:31:00,148 Aniq, možda je večeras ta noć otpustiti i samo krenuti dalje. 530 00:31:00,444 --> 00:31:02,779 Ovo nije prošlost. Još uvijek se događa. 531 00:31:02,863 --> 00:31:04,652 Ali ne više. 532 00:31:06,700 --> 00:31:08,072 Odmah se vraćam. 533 00:31:08,952 --> 00:31:09,953 Aniq. 534 00:31:10,037 --> 00:31:11,576 Aniq, daj, čovječe. 535 00:31:18,212 --> 00:31:21,297 Dakle, ja samo trebam vjerovati da si se predomislio 536 00:31:21,381 --> 00:31:23,007 i više ga nije htio ubiti? 537 00:31:23,091 --> 00:31:24,884 Nikada ga nisam planirao ubiti, i nisam. 538 00:31:24,968 --> 00:31:28,388 Možete provjeriti ima li tragova mačjih tableta za smirenje u boci 539 00:31:28,472 --> 00:31:29,806 protiv Xavierove krvi. 540 00:31:29,890 --> 00:31:31,516 Nije unutra. Nije ga popio. 541 00:31:31,600 --> 00:31:35,520 Pad ga je ubio. Imao si najveću zamjerku prema njemu. 542 00:31:35,604 --> 00:31:39,149 Reci mi što se dogodilo na onom tulumu za Dan Svetog Patrika? 543 00:31:39,233 --> 00:31:41,568 - Idem dalje. - Pa sutra nastavi, 544 00:31:41,652 --> 00:31:43,445 jer moramo znati koji ga je noćas ubio. 545 00:31:43,529 --> 00:31:46,531 Xavierov ubojica je možda ta osoba koja ti je prijetila. 546 00:31:46,615 --> 00:31:51,453 Znaš, poruke su prestale stizati, zapravo, kad je Xavier ubijen. 547 00:31:51,537 --> 00:31:53,538 - Možda je to bio on. - Možda. 548 00:31:53,622 --> 00:31:57,205 Ali njegov telefon nije bio kod njega. Pomozi mi. 549 00:31:57,918 --> 00:32:01,212 Ona zabava povodom Dana Svetog Patrika bila je velika noć za sve nas. 550 00:32:01,296 --> 00:32:03,965 I... O, moj Bože, Aniq. 551 00:32:04,049 --> 00:32:05,380 Što se dogodilo Aniq? 552 00:32:06,844 --> 00:32:07,927 br. 553 00:32:08,011 --> 00:32:11,681 Ne, bio sam samo kao, "O, moj Bože. Znaš? Eek." 554 00:32:11,765 --> 00:32:13,057 Upravo je bio tamo. 555 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 - I... - Culp. 556 00:32:14,852 --> 00:32:16,686 Dovedite Aniq ovamo odmah. 557 00:32:16,770 --> 00:32:19,105 znaš što krivo sam se izrazio. Molim te, izostavi ga iz ovoga. 558 00:32:19,189 --> 00:32:20,690 - On je dobar momak. - Sada, 559 00:32:20,774 --> 00:32:23,193 kad se probudio bez hlača i mokar, 560 00:32:23,277 --> 00:32:25,779 rekao si da je Aniq rekla 561 00:32:25,863 --> 00:32:28,406 Xavier mu je to opet učinio. 562 00:32:28,490 --> 00:32:31,743 Opet. Pravo? To je ono što si rekla da je on rekao, zar ne? 563 00:32:31,827 --> 00:32:32,827 Da. 564 00:32:32,911 --> 00:32:35,535 Dakle, bio si prvi put na toj zabavi? 565 00:32:37,666 --> 00:32:39,292 Ne možemo ga naći. 566 00:32:39,376 --> 00:32:41,336 Kučkin sin! 567 00:32:41,420 --> 00:32:44,089 Što, je li upao u neki portal to svima usisava? 568 00:32:44,173 --> 00:32:47,592 Vidi, pronađi Aniq. Moram razgovarati s njim sada. 569 00:32:47,676 --> 00:32:49,177 I zapravo ga tražiti. 570 00:32:49,261 --> 00:32:52,222 Ponašaš se kao da je ovo dvosobni kuća. Pogledaj u svaku jebenu sobu. 571 00:32:52,306 --> 00:32:53,595 Sranje.